Гласъ, отъ негоже всѧ начася

Отъ дѣтьства гласъ пчелъ бысть ми яко музыка. Въ Оборѣ, веси моравьстѣи, идѣже възрастохъ, дрєва шумѣахѫ въ врѣмѧ цвѣтениѧ, а липа предъ домомъ родителеи моихъ полна бѣ пчелъ, єгда цвѣтѣаше. Тъ гласъ и донынѣ веселитъ дѹшѫ мою — и ради него творю єже творю.

Корени въ Оборѣ

Обора основана бысть въ лѣто 1360, и въ знамени єѧ суть сотъ и дрѣво. Пчеларьство принадлежитъ веси отъ давьнихъ врѣменъ. Окрѫженъ бѣхъ имъ прѣжде даже разумѣхъ єго: мѣстноє братъство Včelpo Obora посылаше мєдъ въ дѣтскыи садъ мой, и пръвое жьлѣниє пчелы приѧхъ на игрищи сельстѣмъ.

Учитель

Въ лѣто 2010 Обора праздьнова 650 лѣтъ. Тамо срѣтохъ Иосифа Стейскала отъ Хутий — мужа, иже бѣ искусьнѣйшии пчеларь, єгоже когда познахъ, и к томѹ далечняго родича. Онъ введе мя на пчелиньникъ свой и научи ремеслу живою дѣлою, прѣдаѭще мудрость, юже родъ хранилъ поколѣнии многыми. Научи мя тихо и кротъко обходитися съ пчелами — тако тихо, яко часто служѫ имъ и безъ ризъ защитныхъ. Понеже родъ єсть, поистинѣ рещи могу: основаниѧ пчеларьства во свой семьи научихъ ся. Оттѹдѹ есмь пчеларь.

Традициѧ отъ обою странѫ

Пчеларьство глубоко въкоренено єсть въ родѣ моємъ. Прадѣдъ мой держаше пчелы въ Водерадѣхъ близъ Кунштата. Дѣдъ жены моєѧ бѣ пчеларь на Украинѣ — и его традициѧ живетъ и нынѣ въ лежачихъ ульихъ украиньстѣхъ, яже самъ творю рукою своею. Не видѣхъ ихъ лицьемъ; прѣжде рождениѧ моєго преставишасѧ. Но чрѣсъ Иосифа Стейскала и чрѣсъ ульи, яже зиждѫ, обѣ родовыѥ линии съходѧтъ сѧ въ дѣлѣ моѥмъ.

Отъ книжнаго дома къ званию

Пѫть мой къ книжному оучению склони сѧ, єгда слышахъ слово doc. Ing. Antonína Přidala, Ph.D. о клещѣ варроа на соборѣ пчеларьскомъ въ Босковицѣхъ. Тако плененъ бѣхъ, яко восхотѣхъ оучитися подь рукою его въ Менделевѣмъ университѣтѣ въ Брнѣ, идѣже коньчахъ курсъ Пчеларьство и дѣланиє продуктовъ пчелихъ. Докторъ Пржидалъ єсть въ числѣ водѧщихъ мужей о Varroa destructor, и горжѫ сѧ, ꙗко ученикъ єсмь его.

Пѫть къ норьвѣжьскому свидѣтельству

Быти искусьну пчеларю въ Норьвѣгии трѣбоваше болѥ, неже искуса съ пчелами — трѣбоваше ꙗзыка. Простъ норьвѣжьскый ꙗзыкъ на пчельницѣ не довълѥетъ: пчеларьство бо земледѣлиѥ єсть, и пчела мьнитъ сѧ скотъ домашьнь равьно кравѣ и овьци, съ своими правилы и рѣчию хытрою, ѩже ни въ коѥй же книзѣ ꙗзычьнѣй обрѣтаетъ сѧ. Тѣмь єгда A1 и A2 имѣхъ, прѣидохъ Yrkesnorsk for jordbruk, skogbruk og gartnerinæringen (хытръ норьвѣжьскый ꙗзыкъ земледѣлию, лѣсодѣлию и вьртоградарьству) въ Folkeuniversitetet, чрѣсъ Zoom отъ февруариꙗ до иуниꙗ лѣта 2024. Курсъ бѣ туне, ꙗко чѧсть Bransjeprogrammet (норьвѣжьска оучилища рѫкодѣльна) — и достойно єсть велегласьно рещи: без тоѩ вины вьсь пѫть мой негли бы въ лѣта мънога отложенъ былъ. Тъ курсъ мѧ подвиже ꙗко страдьника-любителꙗ.

Єгда ꙗзыкъ нача сѧ оутврьждати, мѣсѧца марта лѣта 2024 въписахъ сѧ въ Norges Birøkterlag (съвъкупь пчеларьскъ норьвѣжьскъ) и оумыслихъ искусити. Єгда же въскорѣ въпросихъ Bergen og Omegn Birøkterlag (дружинѫ пчеларьскѫ Бергена и окрьстъ), могѫ ли пчеларьскый курсъ прѣити съ малымь моимь норьвѣжьскымь ꙗзыкомь, прїѧхъ отвѣтъ истиньнъ: книга оучениꙗ токмо норьвѣжьскы єсть, а събори на бесѣдѣ стоꙗтъ. Курсъ бо единою въ лѣтѣ бываетъ, тѣмь полълѣта на оуготованиѥ издахъ. Єгда септѧбрѣ отврьзе сѧ въписаниѥ, въписахъ сѧ — и дружина оустрои намъ, иже не глаголахомъ норьвѣжьскы гладъцѣ. Къ сему съзьдахъ своѥго АИ-агента, Kompetansekurs om bier («Курсъ вѣдѣниꙗ о пчелахъ»), иже толковаше правила норьвѣжьскаꙗ чешьскы и оучаше мѧ рѣчемъ хытрымъ. Ноꙗбрѣ лѣта 2024 свидѣтельство прїѧхъ, и агентъ послѣжде въ дружинѣ въздвиженъ бысть ꙗко орѫдиѥ бѫдѫщимъ страньнымъ причѧстникомъ.

Курсъ даде ми болѥ, неже свидѣтельство: даде ми обьщьство. Въ причѧстьницѣхъ бѣ Гордїй Лебедєвъ отъ Харькова, иже послѣжде поможе ми съзьдати два моꙗ лежака украиньскаꙗ — и не бѣ отнѫдъ единъ добръ знаѥмый отъ тоѩ дружины.

Обаче свидѣтельство бѣ токмо полъ пѫти. Пчеларити въ Оборѣ и пчеларити въ Бергенѣ — два различьна хѫдожьства сѫть. Дома, на Моравѣ, лѣто имать ꙗвны възѧткы, и липы цвьтѫтъ ꙗкоже подобаетъ; сьде же пчелы срѣтаютъ дъждь, вѣтръ и кратъкѫ, невѣдомѫ годинѫ. Мѣры рамъкъ инакы сѫть, и година инака, и мъного отъ тѣхъ, ꙗже дома навыкохъ, сѣмо без измѣнениꙗ не прѣнести. Въ годинѫ 2025 Лейла Марїꙗ Фридъ поимаше мѧ съ собою на пчельницѫ и даде ми, єже трѣбовахъ, да мостъ съвѧжѫ междю обома: дѣланиѥ, єже нѣсть въ книзѣ. Хотѣ, да съ пчелами въ Норьвѣгии оуспѣю, а не токмо испытаниѥ прѣидѫ. Прьвыѩ своѩ пчелы оу неѩ кꙋпихъ. Дьньсь живѫтъ въ лежацѣ украиньстѣмь, иже съзьдахъ отъ дрѣва тврьда на Сотрѣ и съврьшихъ въ Бергенѣ, — и оуже тамо презимовашѧ.

Не прѣстаѥтъ оучениѥ тѣмь. Bergen og Omegn Birøkterlag сквозѣ вьсе лѣто съборы хытры и курсы творитъ, и єгда въ недооумѣнии єсмь, могѫ въпросити искусьны пчелары, иже вѣдѧтъ пчелы въ тѧжькыхъ въздушьныхъ обстоꙗниихъ — въ дъждѣ, вѣтрѣ и кратъцѣхъ лѣтѣхъ. Се єсть можє драгоцѣньнѣѥ вьсего: причѧститисѧ обьщьству хытрꙋ, ѥже роды родовъ пчеларитъ на западѣ Норьвѣгиѩ.

Пчеларьство въ Норьвѣгии

Дьньсь пчеларю въ Норьвѣгии, съ основою въ Бергенѣ, идѣже єсмь искусенъ пчеларь. Самъ творю древѧныѥ ульи своя — и украиньскыѥ лежаки, и древѧный улей рода Gregor, тєплъ и оутепленъ. Тъ улей прѣжде творѧше другъ мой Янъ Gregor; отъ него прїѧхъ єсмь стафетѫ и позволєниѥ таковыѥ ульи далѣє творити, а ради дъждьнаго Бергена внѣшний плащь и отъ воды охраненъ єсть. Природьны способы дѣю, идеже мощьно: даѭ пчеламъ строити, якоже самы хочѫтъ, и блюдꙋ, да имъ довълѣетъ мєда на ꙗдь и на зимованиѥ — мьнѭ, ꙗко пчелы подобаетъ зимовати на медѣ, а не на сахарѣ. Мєдъ же отъимаю токмо єгда зимьныѥ запасы роида обезпечены сꙋть.

Нынѣ попеченіє имамъ о пяти роидѣхъ, и иныѥ ульи непрѣстанно зиждѫ. Уже сѧ мнѣ възвѣщаютъ люди, иже интересъ имѫтъ къ ульємъ моимъ.

Почто сє творю

Не созидаю торгъ медовый. Созидаю биологичьный запасъ — здоровыѥ, отъ химиѥ свобожденыѥ семьи, стоѧщыѥ внѣ торга и хранимыѥ ради поколѣнии грѧдѫщихъ. И хощѫ пчелы възвратити во грады наша, да единого дьне, мимо цвѣтꙋща дрѣва идѫще, и вы пакы услышите ихъ гласъ.

Аще хощеши сътрудити, о ульѥхъ моихъ въпрошати или просто бесѣдовати о пчелахъ, свѧжи сѧ съ мною — радъ буду словѹ твоєму.